1 00:02:51,040 --> 00:02:53,163 Richard, no salgas demasiado. 2 00:02:53,459 --> 00:02:55,203 ¡Em es un gato miedoso! 3 00:02:55,294 --> 00:02:57,086 Ricardo! ¡Emmeline! 4 00:02:58,756 --> 00:03:00,963 Vuelve aquí en este mismo momento. 5 00:03:01,050 --> 00:03:02,628 Y ten cuidado. 6 00:03:03,803 --> 00:03:06,211 ¿Qué te pasa, Richard? 7 00:03:06,305 --> 00:03:09,342 Lo suficientemente malo como para ponerte en peligro, pero para animar a Emmeline... 8 00:03:09,434 --> 00:03:11,011 Lo siento, padre. 9 00:03:11,102 --> 00:03:13,344 Sé que quieres divertirte. 10 00:03:14,063 --> 00:03:18,227 Todo lo que estoy tratando de hacer es conseguirnos a todos a San Francisco de una sola pieza. 11 00:03:18,359 --> 00:03:21,111 ¿Mami vendrá a San Francisco? 12 00:03:21,738 --> 00:03:23,446 No lo creo, Ricardo. 13 00:03:23,531 --> 00:03:25,939 Te dije. Una vez que vayan al cielo... 14 00:03:26,034 --> 00:03:29,118 no regresan. ¿No es así, tío Arthur? 15 00:03:29,204 --> 00:03:31,410 Mi mamá y mi papá no han regresado. 16 00:03:31,497 --> 00:03:33,989 Porque Dios quiere que se queden... 17 00:03:34,083 --> 00:03:36,409 y hacer su trabajo y esperar el día... 18 00:03:36,503 --> 00:03:39,706 cuando tomaras el largo viaje para verlos. 19 00:03:39,798 --> 00:03:41,541 ¿Cuándo será eso? 20 00:03:42,008 --> 00:03:43,752 Cuando has vivido una vida plena... 21 00:03:43,843 --> 00:03:46,085 y experimentado todo que tiene para ofrecer. 22 00:03:46,179 --> 00:03:47,342 ¡Mirar! 23 00:03:52,143 --> 00:03:54,136 Padre, ¿cómo se llaman? 24 00:03:54,229 --> 00:03:55,260 Tiburones. 25 00:03:55,355 --> 00:03:59,566 Ojalá tuviera un gancho. Los subiría a bordo y el cocinero los freía para la cena. 26 00:04:28,013 --> 00:04:31,346 Capitán, ¿sabe usted? ¿Se acerca un banco de niebla? 27 00:04:31,850 --> 00:04:33,677 Soy consciente de ese hecho, señor. 28 00:04:33,769 --> 00:04:36,935 Escuché a uno de los hombres decir esas tormentas rodeando el cabo... 29 00:04:37,022 --> 00:04:39,015 nos empujó muy al oeste de nuestro rumbo. 30 00:04:39,107 --> 00:04:43,022 Así es, señor. El celeste de anoche nos sitúa por aquí. 31 00:04:52,579 --> 00:04:55,070 Ricardo, ¿qué estás mirando? 32 00:04:59,169 --> 00:05:01,541 No tienen ropa. 33 00:05:04,675 --> 00:05:09,088 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí? ¡Yo te enseñaré, muchacho! 34 00:05:09,888 --> 00:05:11,087 Ven aquí. 35 00:05:12,725 --> 00:05:14,433 No te atrevas a lastimarlo. 36 00:05:15,936 --> 00:05:17,810 Tú también quieres esconderte, ¿verdad? 37 00:05:17,897 --> 00:05:20,185 - ¡Fuego! - ¿Fuego? 38 00:05:21,066 --> 00:05:22,561 ¿Alguien dijo "fuego"? 39 00:05:25,404 --> 00:05:27,942 Maneja las bombas. 40 00:05:30,242 --> 00:05:31,571 - Botón. - ¿Sí, señor? 41 00:05:31,660 --> 00:05:35,160 Llévate a los niños y al Sr. Lestrange. y remarlos lejos del barco. 42 00:05:35,247 --> 00:05:36,029 Vamos. 43 00:05:37,041 --> 00:05:38,452 Sr. Lestrange. 44 00:05:38,751 --> 00:05:41,954 Hay pólvora en esa bodega. Los vi cargarlo. 45 00:05:45,049 --> 00:05:47,172 ¡Sigue moviéndote! 46 00:05:51,639 --> 00:05:53,347 Vamos, ¿quieres? 47 00:05:57,520 --> 00:05:58,350 Vamos, tú. 48 00:05:58,437 --> 00:05:59,303 ¡Tío Arturo! 49 00:06:00,439 --> 00:06:01,934 Ricardo! ¡Emmeline! 50 00:06:02,066 --> 00:06:03,975 - Por aquí, Lestrange. - ¡Los niños! 51 00:06:04,068 --> 00:06:06,986 Ya se han despedido. Sígame, señor. 52 00:06:10,116 --> 00:06:12,025 No, no hay más lugar. 53 00:06:12,118 --> 00:06:13,529 ¡Baja! 54 00:06:15,872 --> 00:06:17,366 ¡Abandona el barco! 55 00:06:24,464 --> 00:06:26,006 ¡No explotes todavía! 56 00:06:30,803 --> 00:06:31,918 Más. 57 00:06:32,388 --> 00:06:34,761 ¿Lo que está sucediendo? No puedo ver. 58 00:06:35,808 --> 00:06:38,430 - ¿Qué fue eso? - El barco. Cúbrete la cara. 59 00:06:41,189 --> 00:06:42,469 Ricardo! 60 00:06:43,608 --> 00:06:44,936 ¡Emmeline! 61 00:06:45,693 --> 00:06:47,188 ¡Tío Arturo! 62 00:06:47,654 --> 00:06:48,768 ¡Ahí están! 63 00:06:48,863 --> 00:06:50,061 ¿Dónde? 64 00:06:50,198 --> 00:06:51,443 Capitán, por aquí. 65 00:06:51,533 --> 00:06:52,612 Ricardo! 66 00:06:53,159 --> 00:06:54,903 Hola. 67 00:06:55,995 --> 00:06:57,240 ¡Padre! 68 00:06:57,831 --> 00:06:59,989 No vayas gritando los dos a la vez. 69 00:07:00,583 --> 00:07:02,742 No sabré hacia dónde dirigirme. 70 00:07:03,336 --> 00:07:05,958 ¡Bote largo, a la vista! ¿Dónde estás? 71 00:07:12,012 --> 00:07:14,337 ¡Hola! 72 00:07:18,268 --> 00:07:19,513 ¡Padre! 73 00:07:28,361 --> 00:07:29,524 Desaparecido. 74 00:07:36,578 --> 00:07:38,072 Señor, ayúdanos. 75 00:08:19,580 --> 00:08:20,825 ¿Dónde está el padre? 76 00:08:22,875 --> 00:08:24,334 ¿Cómo te llamas? 77 00:08:24,418 --> 00:08:28,083 Botón de arroz. Ahora, asegura tus preguntas. ¿No ves que estoy ocupado? 78 00:08:29,548 --> 00:08:31,671 Maldita sea. Sin comida ni agua. 79 00:08:34,136 --> 00:08:37,137 Ese es Chopin. Puedo tocarlo en el piano. 80 00:08:42,520 --> 00:08:45,093 Sr. Button, ¿puedo hacerle una pregunta? 81 00:08:45,439 --> 00:08:46,471 Sí. 82 00:08:46,565 --> 00:08:48,273 ¿Eres un pirata? 83 00:08:55,533 --> 00:08:56,992 Tengo sed. 84 00:08:58,369 --> 00:08:59,649 Yo también. 85 00:09:00,830 --> 00:09:02,158 Escucha... 86 00:09:02,748 --> 00:09:05,666 lo oirás silbar cuando toca el agua. 87 00:09:07,628 --> 00:09:09,954 - ¿Lo escuchas? - Creo que sí. 88 00:09:10,047 --> 00:09:11,957 No escucho nada. 89 00:09:12,508 --> 00:09:16,008 Escuche con más atención. Ya debe estar hirviendo. 90 00:09:16,888 --> 00:09:18,430 Allá. ¿Lo escuchas? 91 00:09:18,514 --> 00:09:21,219 Lo escucho. ¿No lo oyes ahora, Em? 92 00:09:21,309 --> 00:09:23,218 Creo que sí. 93 00:09:23,936 --> 00:09:25,312 Sí, lo escucho. 94 00:09:58,179 --> 00:09:59,804 Huelo flores. 95 00:10:01,391 --> 00:10:02,969 ¿Flores? 96 00:10:09,941 --> 00:10:12,397 ¡Sr. Botón! Ricardo! ¡Mirar! 97 00:10:16,323 --> 00:10:17,698 ¡Es tierra! 98 00:10:18,158 --> 00:10:19,438 ¡Tierra ho! 99 00:10:19,784 --> 00:10:22,904 Estamos salvos. Nunca lo hubiera creído. 100 00:11:41,867 --> 00:11:43,112 ¿Dónde estamos? 101 00:11:44,328 --> 00:11:49,073 Nirvana, ahí es donde estamos. No más "sí, señor", "no, señor", para Paddy Button. 102 00:11:50,000 --> 00:11:53,167 No más romperme la espalda sobre una estufa apestosa. 103 00:11:55,047 --> 00:11:57,087 ¿Papá vendrá a buscarnos? 104 00:11:57,174 --> 00:11:58,633 Vamos, echemos un vistazo. 105 00:12:23,826 --> 00:12:25,534 Escuchar. 106 00:12:28,081 --> 00:12:29,456 Vamos. 107 00:12:34,671 --> 00:12:36,046 Lo sabía. 108 00:12:38,883 --> 00:12:40,258 Es encantador. 109 00:12:40,760 --> 00:12:43,216 Agua. 110 00:12:51,646 --> 00:12:53,722 ¡Ahí abajo! ¡Mira a continuación! 111 00:13:26,640 --> 00:13:29,724 Sr. Button, hay un barril por aquí... 112 00:13:29,810 --> 00:13:33,558 con cosas divertidas dentro Eso huele como el aliento del Capitán. 113 00:13:33,980 --> 00:13:35,854 ¿El aliento del Capitán? 114 00:13:41,113 --> 00:13:42,737 Es ron. 115 00:13:43,699 --> 00:13:45,490 Dulce Jesús. 116 00:13:49,037 --> 00:13:52,157 Mira que cosa más divertida encontré. Tiene agujeros. 117 00:13:52,624 --> 00:13:55,459 Dame eso. ¿Dónde lo conseguiste? 118 00:13:59,339 --> 00:14:01,581 - ¿Qué fue? - Será mejor que salgamos de aquí. 119 00:14:01,675 --> 00:14:03,335 Hay muchos de ellos ahí arriba. 120 00:14:03,427 --> 00:14:05,633 Vamos, vámonos de aquí. 121 00:14:05,929 --> 00:14:07,507 Date prisa, ¿quieres? 122 00:14:18,150 --> 00:14:20,308 No veo el barco de mi padre. 123 00:14:21,862 --> 00:14:25,480 No, todavía no. Quizás venga más tarde. 124 00:14:27,076 --> 00:14:28,451 Quizás no. 125 00:14:33,749 --> 00:14:35,658 ¡Sácate esas cosas de la boca! 126 00:14:35,751 --> 00:14:38,586 ¡Abre la boca! ¡Sácalos de tu boca! 127 00:14:38,671 --> 00:14:40,544 ¡Escúpelos! ¡Seguir! 128 00:14:42,967 --> 00:14:45,802 No llores. No estoy enojado contigo. 129 00:14:46,095 --> 00:14:49,843 Si comes bayas, te irás a dormir. Nunca volverás a despertar. 130 00:14:49,932 --> 00:14:52,933 Son bayas que nunca despiertan, ¿ves? 131 00:14:56,439 --> 00:14:59,309 Déjalas en paz. Vamos. 132 00:15:01,485 --> 00:15:05,649 una vez tuvimos un gato que se fue a dormir y nunca despertó. 133 00:15:06,574 --> 00:15:09,065 El tío Arthur dijo que estaba muerta y enterrada. 134 00:15:09,160 --> 00:15:12,825 Sr. Button, ¿cree que comió? algunas de esas bayas? 135 00:15:13,164 --> 00:15:14,362 Tal vez. 136 00:15:15,458 --> 00:15:18,542 ¿Qué significa realmente, Paddy? ¿"muerto y enterrado"? 137 00:15:19,295 --> 00:15:22,746 Significa que te metieron en la tierra. y te encubren. 138 00:15:22,840 --> 00:15:25,627 Y estás muerto y enterrado, ¿lo ves? 139 00:15:26,094 --> 00:15:28,798 Como el bebé de la señora Jones. ¿Recuerdas, Em? 140 00:15:29,180 --> 00:15:32,181 El médico lo sacó del huerto de coles. 141 00:15:32,433 --> 00:15:33,596 ¿El huerto de coles? 142 00:15:33,685 --> 00:15:37,303 Así es. Pero él la recuperó y la volvió a plantar. 143 00:15:37,397 --> 00:15:40,267 Para que pudiera crecer y convertirse en un ángel. 144 00:15:40,483 --> 00:15:43,437 tengo una paleta y desenterré todo nuestro huerto de coles. 145 00:15:43,528 --> 00:15:46,529 Pero no había bebés ni ángeles. 146 00:15:47,365 --> 00:15:48,776 Sólo gusanos. 147 00:15:56,332 --> 00:15:58,658 ¿Qué hay en esas fotos, Richard? 148 00:15:58,751 --> 00:16:02,334 Es una historia sobre estas personas divertidas. que se casan. 149 00:16:02,630 --> 00:16:04,789 Hay un dicho debajo de cada uno. 150 00:16:05,175 --> 00:16:06,752 Échanos un vistazo. 151 00:16:13,683 --> 00:16:14,846 Sí. 152 00:16:18,605 --> 00:16:20,514 ¿Alguna vez estuviste casado, Paddy? 153 00:16:20,607 --> 00:16:22,018 Siete veces. 154 00:16:22,108 --> 00:16:26,521 Niños en todos los puertos desde Callao hasta Macao. Diecisiete en el último conteo. 155 00:16:27,405 --> 00:16:29,647 Nunca pongas tus ojos en ninguno de ellos. 156 00:16:29,741 --> 00:16:31,283 Pequeños demonios de ojos rasgados... 157 00:16:31,368 --> 00:16:35,282 diablitos negros, Incluso un par de rosas como tú. 158 00:16:36,373 --> 00:16:38,247 Y todo con mis ojos. 159 00:16:41,628 --> 00:16:43,751 Paddy, ¿qué es "subyugación"? 160 00:16:44,339 --> 00:16:47,174 Algo que he estado tratando de evitar toda mi vida. 161 00:16:50,554 --> 00:16:53,127 Vuelve aquí. Esto no te hará daño. 162 00:16:53,473 --> 00:16:56,640 ¡No queremos ir a nadar! ¡No tenemos nuestros trajes de baño! 163 00:16:56,727 --> 00:16:58,553 ¡Al diablo con tus trajes de baño! 164 00:16:58,645 --> 00:17:01,136 No los usas cuando te bañas, ¿lo haces? 165 00:17:01,231 --> 00:17:03,639 Esto no es una bañera. ¡Este es el océano! 166 00:17:17,414 --> 00:17:20,332 Listo, vete. Eso es todo. 167 00:17:24,380 --> 00:17:27,464 Cada vez que ves un barco, corres rápido... 168 00:17:27,591 --> 00:17:30,711 y enciendes la señal de fuego. ¿Me oyes? 169 00:17:32,888 --> 00:17:36,506 Ahí está la madriguera del conejo... 170 00:17:38,561 --> 00:17:42,345 Hay un zorro, ¿ves? Apriétalo con fuerza. Hay un nudo. Hazlo. 171 00:17:53,200 --> 00:17:57,150 Pasa el dedo hacia arriba así. Mételo ahí debajo. 172 00:18:08,215 --> 00:18:10,753 Ahí estás. Ponlo ahí, compañero de barco. 173 00:18:17,892 --> 00:18:19,635 ¿Dónde encontraste eso? 174 00:18:19,769 --> 00:18:23,019 No lo encontré. Lo hice con los nudos que me enseñaste. 175 00:18:23,105 --> 00:18:25,312 ¿Lo lograste? Bueno... 176 00:18:26,484 --> 00:18:28,393 Lástima que no sea un poco más grande. 177 00:18:28,486 --> 00:18:30,110 Vamos a nadar. 178 00:18:30,196 --> 00:18:31,359 Sí. 179 00:18:55,138 --> 00:18:58,838 ¡Vuelve aquí y vístete! 180 00:18:58,933 --> 00:19:01,685 No quiero usar mis pantalones viejos. 181 00:19:03,146 --> 00:19:07,724 No es apropiado ser corriendo desnudo todo el tiempo. 182 00:20:39,243 --> 00:20:40,785 Solo por fin. 183 00:20:45,457 --> 00:20:49,407 Richard, Emmeline, Quiero que ambos me prometan algo. 184 00:20:50,337 --> 00:20:53,541 quiero que me lo prometas que nunca jamás repasarás... 185 00:20:53,632 --> 00:20:55,791 al otro lado de la isla. 186 00:20:55,885 --> 00:20:57,295 ¿Por qué, Paddy? 187 00:20:58,596 --> 00:21:01,431 ¿Por qué? Porque te lo digo, ¡por eso! 188 00:21:01,807 --> 00:21:04,429 Están sucediendo cosas desagradables allí, ¿ves? 189 00:21:04,727 --> 00:21:06,885 Cosas viles, malvadas y siniestras. 190 00:21:07,355 --> 00:21:08,730 ¿Cómo qué? 191 00:21:08,814 --> 00:21:10,771 Sí, Sr. Button, ¿cómo qué? 192 00:21:10,858 --> 00:21:13,942 Bueno, para empezar, ahí es donde vive el hombre del saco. 193 00:21:14,028 --> 00:21:15,439 ¿El hombre del saco? 194 00:21:15,529 --> 00:21:18,696 Así es. Y sabes lo que pasa cuando el hombre del saco... 195 00:21:18,783 --> 00:21:21,784 pone sus manos sobre la gente pequeña como ustedes? 196 00:21:22,662 --> 00:21:24,239 Pues, simplemente se los come. 197 00:21:24,413 --> 00:21:26,572 Se los mete en la boca como si fueran caramelos... 198 00:21:26,666 --> 00:21:30,450 y él los mastica y se los traga, con huesos y todo. 199 00:21:35,383 --> 00:21:37,375 ¿Sabes qué es "ley"? 200 00:21:38,719 --> 00:21:41,970 Bien. De ahora en adelante esa es la ley, ¿ves? 201 00:21:42,515 --> 00:21:45,801 Nadie pasa al otro lado. 202 00:21:51,149 --> 00:21:52,559 Te ves gracioso. 203 00:21:53,234 --> 00:21:56,188 Niños, ¿dónde estáis? 204 00:21:58,531 --> 00:21:59,942 Mírame. 205 00:22:02,035 --> 00:22:03,445 Mírame. 206 00:22:30,313 --> 00:22:33,148 eres tonto cuando bebes de ese barril. 207 00:22:33,733 --> 00:22:35,477 Este es un baile serio. 208 00:22:35,610 --> 00:22:38,018 canta el uno sobre las chicas Hoochie Coochie. 209 00:22:38,113 --> 00:22:40,271 Vamos. ¿Estás listo? 210 00:24:07,369 --> 00:24:08,912 ¿Dónde está Paddy? 211 00:24:24,512 --> 00:24:25,887 Se ha ido. 212 00:24:27,431 --> 00:24:28,890 Ahí está. 213 00:24:29,058 --> 00:24:32,676 Debe haber nadado hasta allí. y se fue a dormir. Vamos. 214 00:24:41,571 --> 00:24:43,528 ¿Para qué estás haciendo eso? 215 00:24:43,823 --> 00:24:48,152 Se lo voy a poner en la cabeza al señor Button. Así que cuando le dices "boo" al oído... 216 00:24:48,494 --> 00:24:50,736 saltará con él puesto. 217 00:25:15,730 --> 00:25:17,770 Paddy, despierta, somos nosotros. 218 00:25:20,402 --> 00:25:22,524 ¡Despertar! 219 00:26:05,030 --> 00:26:07,651 No te preocupes, Em, estaremos bien. 220 00:26:08,533 --> 00:26:11,285 Llévame lejos de este lugar, Richard. 221 00:26:52,494 --> 00:26:53,693 ¡Mirar! 222 00:27:03,631 --> 00:27:07,213 Este parece un buen lugar. quedarse por un tiempo. 223 00:30:27,753 --> 00:30:30,291 Despertar. Es la mañana de Navidad. 224 00:30:30,589 --> 00:30:31,669 ¿Navidad? 225 00:30:31,757 --> 00:30:35,173 Ayer conté 52 grandes marcas. en el árbol y anoche vino. 226 00:30:35,261 --> 00:30:36,720 ¿De qué estás hablando? 227 00:30:36,804 --> 00:30:40,849 Papá Noel. Vi todos sus renos ahí mismo en la playa. 228 00:30:40,933 --> 00:30:42,926 A ver si nos trajo algo. 229 00:30:43,019 --> 00:30:44,347 Vamos, Em, date prisa. 230 00:30:49,817 --> 00:30:52,439 Ahí es donde estaban los renos, ¿ves? 231 00:30:54,030 --> 00:30:55,904 Mira nuestras medias. 232 00:30:56,032 --> 00:30:57,941 ¡Y hay algo en ellos! 233 00:31:12,924 --> 00:31:14,881 Mira, justo lo que siempre quise. 234 00:31:15,009 --> 00:31:16,290 ¿Cuáles son? 235 00:31:16,427 --> 00:31:18,586 ¿Cómo se ven? Son canicas. 236 00:31:18,680 --> 00:31:21,799 Mira, estos son tus Jaspers. y estos son tus Peewees. 237 00:31:25,353 --> 00:31:26,931 Lo hiciste todo. 238 00:31:27,355 --> 00:31:28,185 Pero... 239 00:31:34,446 --> 00:31:36,272 Te engañé, ¿no? 240 00:31:39,325 --> 00:31:40,440 ¡Tú! 241 00:31:50,629 --> 00:31:52,253 ¿Por qué siempre estamos peleando tanto? 242 00:31:54,257 --> 00:31:55,502 No sé. 243 00:31:56,259 --> 00:31:59,675 Esa debería ser nuestra revolución de Año Nuevo: para dejar de pelear tanto. 244 00:32:00,639 --> 00:32:02,927 - Lo intentaré, pero... - ¿Pero qué? 245 00:32:04,476 --> 00:32:07,927 No se que me pasa cuando digo las cosas que digo. 246 00:32:08,480 --> 00:32:10,971 solo sigo teniendo Todos estos pensamientos extraños. 247 00:32:12,150 --> 00:32:13,810 ¿Qué tipo de pensamientos? 248 00:32:14,236 --> 00:32:17,106 Sólo pensamientos. Pensamientos divertidos sobre ti y yo. 249 00:32:19,783 --> 00:32:20,946 Dime. 250 00:32:21,034 --> 00:32:22,445 No pude. 251 00:32:22,786 --> 00:32:25,787 Son sólo pensamientos. No significan nada. 252 00:32:26,748 --> 00:32:28,291 ¿Dónde encontraste estos? 253 00:32:28,417 --> 00:32:30,540 Los encontré en esas pequeñas conchas. 254 00:32:31,837 --> 00:32:33,628 Son hermosos. Gracias. 255 00:32:45,893 --> 00:32:49,012 "Venid todos los fieles" 256 00:32:52,191 --> 00:32:55,891 "Oh pequeña ciudad de Belén" 257 00:32:59,156 --> 00:33:02,821 "Corriendo a través de la nieve En trineo abierto de un solo caballo 258 00:33:03,077 --> 00:33:04,535 "Todos los" 259 00:34:09,352 --> 00:34:10,383 ¡Ayuda! 260 00:34:21,906 --> 00:34:22,937 ¿Qué pasa? 261 00:34:26,744 --> 00:34:27,859 Estás sangrando. 262 00:34:29,747 --> 00:34:31,123 ¡No lo hagas! Estoy bien. 263 00:34:31,374 --> 00:34:32,619 Pero estás sangrando. 264 00:34:33,001 --> 00:34:34,709 ¡Vete! No me mires. 265 00:34:37,839 --> 00:34:39,119 ¡Vete! 266 00:35:07,494 --> 00:35:09,072 ¿Qué fue, Em? 267 00:35:09,371 --> 00:35:12,325 - ¿Por qué sangraste así? - No lo sé. 268 00:35:12,499 --> 00:35:13,662 ¡Mentiroso! 269 00:35:13,875 --> 00:35:15,915 Es verdad, no lo sé. 270 00:35:19,840 --> 00:35:23,374 La gente no sangra así. a menos que se hayan cortado. 271 00:35:24,011 --> 00:35:26,846 Tal vez estés muy herido y simplemente no lo sabes. 272 00:35:27,014 --> 00:35:29,505 - Déjame mirar. - ¡No! No quiero que mires. 273 00:35:29,725 --> 00:35:32,216 - ¿Pero por qué? - Sólo porque sí. 274 00:35:32,853 --> 00:35:34,477 Eso no es justo. 275 00:35:34,646 --> 00:35:37,980 No te guardo ningún secreto. Te lo cuento todo. 276 00:35:38,358 --> 00:35:39,769 Todo. 277 00:36:24,697 --> 00:36:26,524 ¿Qué estás mirando? 278 00:36:26,615 --> 00:36:27,611 Tus músculos. 279 00:36:28,159 --> 00:36:29,404 ¿Qué pasa con ellos? 280 00:36:31,579 --> 00:36:35,078 Estás actuando realmente como un tonto últimamente. Siempre diciendo cosas tontas como esa. 281 00:36:35,207 --> 00:36:36,867 Siempre mirándome raro. 282 00:36:37,293 --> 00:36:39,784 No vas a sufrir nada, ¿eres? 283 00:36:41,714 --> 00:36:43,505 Bueno, no me lo des. 284 00:38:02,796 --> 00:38:03,827 Dime otra vez. 285 00:38:04,172 --> 00:38:06,959 - ¿Dónde están tu madre y tu padre? - En el cielo. 286 00:38:07,342 --> 00:38:09,002 ¿Pero dónde está el cielo? 287 00:38:09,553 --> 00:38:11,177 Ya sabes, allá arriba. 288 00:38:11,847 --> 00:38:15,097 - Tu padre podría estar allí también. - No, no lo es. 289 00:38:15,434 --> 00:38:18,007 Él vendrá en un barco algún día. para llevarnos a casa. 290 00:38:22,566 --> 00:38:23,976 ¿Lo escuchas? 291 00:38:24,568 --> 00:38:25,647 No. 292 00:38:25,819 --> 00:38:27,562 ¿Lo escuchaste alguna vez? 293 00:38:27,654 --> 00:38:29,647 A veces creo que sí. 294 00:38:30,157 --> 00:38:31,817 Creo que Paddy era un mentiroso. 295 00:38:32,409 --> 00:38:35,825 Nos dijo que había una olla de oro. al final de cada arco iris... 296 00:38:35,954 --> 00:38:37,579 y eso fue mentira. 297 00:38:37,998 --> 00:38:41,034 Nos dijo que si cavamos lo suficiente llegaríamos a China. 298 00:38:41,460 --> 00:38:43,618 Y Papá Noel nunca llegó. 299 00:38:49,885 --> 00:38:52,590 ¿Alguna vez piensas en él? 300 00:38:55,599 --> 00:38:56,762 Sí. 301 00:38:59,395 --> 00:39:01,968 Sé que no te gusta hablar de ello, pero... 302 00:39:02,606 --> 00:39:05,773 nunca te lo preguntes ¿Qué pasó realmente? 303 00:39:08,487 --> 00:39:10,812 No quiero saber qué pasó. 304 00:39:13,826 --> 00:39:14,857 Sí. 305 00:39:16,287 --> 00:39:18,908 Hay tantas cosas No lo entiendo. 306 00:39:18,998 --> 00:39:23,624 ¿Por qué los peces dejan de nadar y se tumban encima? de los charcos de marea después de que llueve? 307 00:39:25,045 --> 00:39:27,583 ¿Por qué escuchas las olas? ¿Dentro de las grandes conchas? 308 00:39:27,715 --> 00:39:30,253 ¿Por qué todos estos pelos raros? creciendo en mí? 309 00:39:34,221 --> 00:39:37,721 Deseo un libro grande con todas las respuestas. a cada pregunta del mundo... 310 00:39:37,808 --> 00:39:40,893 caería del cielo y aterriza en mi mano ahora mismo. 311 00:39:40,978 --> 00:39:44,810 - Lo leí hasta saberlo todo. - No se puede saberlo todo. 312 00:39:45,941 --> 00:39:47,851 Sólo Dios lo sabe todo. 313 00:39:48,194 --> 00:39:49,308 ¿Dios? 314 00:39:49,487 --> 00:39:52,404 Él no puede encontrarnos nada mejor que Santa Claus. 315 00:40:25,106 --> 00:40:27,182 Me pregunto en qué piensan los peces. 316 00:40:32,322 --> 00:40:33,864 ¿Qué estás haciendo? 317 00:40:34,032 --> 00:40:36,986 Tratando de animarte. Vamos, ríete. 318 00:40:38,786 --> 00:40:40,446 No va a funcionar. 319 00:40:42,165 --> 00:40:43,908 Ahí está de nuevo. 320 00:40:47,295 --> 00:40:49,418 ¿Crees que es el hombre del saco? 321 00:40:51,383 --> 00:40:53,340 Quizás sea otra persona. 322 00:40:56,763 --> 00:40:57,545 No... 323 00:40:57,973 --> 00:41:01,057 o hubiera venido para conocernos y saludarnos. 324 00:41:01,476 --> 00:41:03,184 Eso es lo correcto. 325 00:41:03,270 --> 00:41:06,224 ¿Y si no es amable? ¿Y si quiere hacernos daño? 326 00:41:08,567 --> 00:41:10,025 Entonces lo atravesaré con una lanza. 327 00:41:32,049 --> 00:41:34,800 ¡Mirar! soy el mejor pescador quien alguna vez vivió. 328 00:41:35,510 --> 00:41:37,669 Soy el mejor pescador que jamás haya existido. 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,680 Mientras los asustas, Cojo tantos como quiero. 330 00:41:40,891 --> 00:41:43,346 ¡Ese es mi baile del pez! No los asusta. 331 00:41:43,435 --> 00:41:46,471 Los lleva a la superficie donde puedo arponearlos. 332 00:41:46,563 --> 00:41:48,141 ¿A quién le importa lo que digas? 333 00:41:48,232 --> 00:41:51,067 No se trata de cuántos atrapes. Así es como lo haces. 334 00:42:08,836 --> 00:42:10,211 ¡Detén eso! 335 00:42:11,880 --> 00:42:14,206 Por favor, juega otra cosa. 336 00:42:15,259 --> 00:42:18,462 ¿Por qué debes hacer eso? cuando sabes que me hace enojar? 337 00:42:33,652 --> 00:42:36,322 "No les asusta. Los lleva a la cima... 338 00:42:36,405 --> 00:42:38,065 "...donde pueda arponearlos." 339 00:42:38,657 --> 00:42:39,856 Te clavaré una lanza. 340 00:42:58,386 --> 00:42:59,761 Aquí estoy. 341 00:43:00,304 --> 00:43:01,585 Vuelve aquí... 342 00:43:01,764 --> 00:43:04,848 o te bajaré los pantalones y tomo un interruptor hacia ti. 343 00:43:06,227 --> 00:43:08,718 No te atrevas a intentar azotarme. Lo digo en serio. 344 00:43:08,813 --> 00:43:11,730 Pondré bayas que nunca despertarán. en tu comida! Lo digo en serio. 345 00:43:11,816 --> 00:43:14,271 Diga: "Richard es la persona más inteligente en la isla." 346 00:43:14,777 --> 00:43:17,814 - ¡Dilo! - Basta, Ricardo. Me estoy enojando. 347 00:43:18,114 --> 00:43:20,071 - ¡Basta! Ahora bájate. - ¡Dilo! 348 00:43:20,783 --> 00:43:23,191 Richard es la persona más inteligente. en la isla. 349 00:43:23,286 --> 00:43:25,528 - El nadador más rápido. - El nadador más rápido. 350 00:43:25,621 --> 00:43:27,780 - El corredor más rápido. - El corredor más rápido. 351 00:43:27,874 --> 00:43:31,040 - El mejor constructor de cabañas. - Eres el mejor de todo. ¡Ahora bájate! 352 00:43:31,377 --> 00:43:32,457 Es cierto. 353 00:43:33,713 --> 00:43:36,286 Sólo espera. Nunca sabrás cuándo sucederá. 354 00:43:36,382 --> 00:43:39,087 Sólo un pequeño bocado y nunca más despertarás. 355 00:48:11,910 --> 00:48:13,903 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Lo vi. 356 00:48:13,996 --> 00:48:16,534 - ¿OMS? - La cara que Paddy pensó era la del hombre del saco. 357 00:48:16,749 --> 00:48:19,418 - ¿Fuiste al otro lado? - Él no es el hombre del saco. 358 00:48:19,501 --> 00:48:21,209 Creo que es Dios. 359 00:48:21,378 --> 00:48:21,994 ¿Dios? 360 00:48:22,087 --> 00:48:24,413 Se parece a lo que dijo el pastor Logan. se parecía a: 361 00:48:24,506 --> 00:48:27,424 "Será mejor que seas bueno o si no". Y estaba sangrando. 362 00:48:27,593 --> 00:48:29,550 - No te creo. - Igual que Jesús. 363 00:48:29,637 --> 00:48:31,676 No vuelvas a ir allí. Es la ley. 364 00:48:31,764 --> 00:48:34,219 ¿Y si realmente es Dios? ¿No deberíamos ir a orar? 365 00:48:34,308 --> 00:48:36,977 ¿O no se enojará? y no dejarnos ir al cielo? 366 00:48:37,061 --> 00:48:39,100 No quiero hablar de eso. 367 00:49:58,476 --> 00:49:59,852 ¿Qué es? 368 00:50:00,979 --> 00:50:01,809 Estoy aquí. 369 00:50:06,818 --> 00:50:09,938 - Te comiste los "muertos y las bayas"... - No, estoy bien. 370 00:50:10,030 --> 00:50:12,900 - Acabas de tener un mal sueño. - Nunca me dejes. 371 00:50:13,491 --> 00:50:16,161 Prométeme que no lo harás. Prométeme que siempre estarás conmigo. 372 00:50:16,536 --> 00:50:17,485 Prometo. 373 00:50:29,758 --> 00:50:31,086 No. 374 00:51:32,780 --> 00:51:34,571 ¿Qué estás haciendo? 375 00:51:36,033 --> 00:51:37,313 ¡Irse! 376 00:52:02,351 --> 00:52:04,011 ¿Adónde vas? 377 00:52:10,610 --> 00:52:12,686 Esperar. ¿Qué pasa? 378 00:52:31,923 --> 00:52:34,295 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué deseas? 379 00:52:35,385 --> 00:52:37,009 ¿Por qué no me hablas? 380 00:52:37,387 --> 00:52:39,878 Déjame en paz. 381 00:54:02,973 --> 00:54:04,764 ¡Un barco, Emmeline! 382 00:54:07,561 --> 00:54:11,938 La señal de fuego, no la encendiste. ¿Por qué no lo encendiste? 383 00:54:12,024 --> 00:54:16,187 Sabes cuanto quiero irme. Es lo más importante para mí. 384 00:54:16,320 --> 00:54:17,565 Lo sé. 385 00:54:18,489 --> 00:54:21,062 Primero lloras pidiendo ayuda, Luego me tiras palos. 386 00:54:21,158 --> 00:54:22,486 ¡Viene un barco, un barco! 387 00:54:22,659 --> 00:54:27,286 El primer barco que hemos visto. Desde que llegamos aquí y lo dejaste pasar. 388 00:54:27,414 --> 00:54:29,739 Bueno, eso es todo. Lo he tenido. 389 00:54:29,833 --> 00:54:32,371 estoy enfermo y cansado de esperar a que te mejores. 390 00:54:32,503 --> 00:54:34,709 Me voy a San Francisco sin ti. 391 00:55:34,107 --> 00:55:37,476 Nunca construirás un barco lo suficientemente fuerte para llegar a San Francisco. 392 00:55:37,610 --> 00:55:40,611 Es la cuarta vez que lo intentas. y todos se han hundido. 393 00:55:40,697 --> 00:55:41,645 ¡Callarse la boca! 394 00:55:41,739 --> 00:55:43,115 ¿Por qué no te rindes? 395 00:55:43,199 --> 00:55:45,868 Ni siquiera sabes dónde está San Francisco. 396 00:55:48,538 --> 00:55:51,658 Eres un tonto. Nunca saldremos de esta isla. 397 00:55:51,749 --> 00:55:53,244 Gracias a ti. 398 00:55:53,418 --> 00:55:56,419 Aquí es donde vivimos. Este es nuestro hogar, ahora y siempre. 399 00:55:56,504 --> 00:55:57,583 ¡No! 400 00:55:57,714 --> 00:56:00,039 Nunca podría vivir aquí para siempre. solo contigo. 401 00:56:00,174 --> 00:56:02,844 Ni siquiera me gustas. Nunca solías reírte de mí. 402 00:56:02,927 --> 00:56:04,671 Nunca solías tener secretos. 403 00:56:04,762 --> 00:56:07,550 Tú tampoco eres tan perfecto Sr. Richard Lestrange. 404 00:56:07,640 --> 00:56:09,300 Te he visto jugar con él. 405 00:56:09,392 --> 00:56:11,883 Y le diré a tu padre si alguna vez llega aquí. 406 00:56:11,978 --> 00:56:13,686 Tú. Te odio. 407 00:56:15,690 --> 00:56:17,065 Casi me pegas. 408 00:56:17,150 --> 00:56:20,021 - Retira lo que dijiste. - Lo he visto todo. 409 00:56:20,111 --> 00:56:22,151 ¿Qué sucede después de que lo haces por mucho tiempo? 410 00:56:22,238 --> 00:56:24,278 ¡Callarse la boca! Eso no es justo, mirar a escondidas. 411 00:56:24,366 --> 00:56:25,990 - No te miro. - Eso es mentira. 412 00:56:26,076 --> 00:56:27,985 Siempre estás mirando a mis buppies. 413 00:56:28,078 --> 00:56:31,244 Sólo porque se ven muy divertidos. ¿Sabes cómo luces ahora? 414 00:56:31,331 --> 00:56:33,537 te ves como Una de esas fotografías que tenía Paddy. 415 00:56:33,625 --> 00:56:35,416 Una de sus chicas Hoochie Coochie. 416 00:56:35,502 --> 00:56:36,581 ¡Yo no! 417 00:56:39,589 --> 00:56:42,163 Deja eso o no volveré a hablar contigo. 418 00:56:43,718 --> 00:56:45,794 Véalos moverse, moverse y sacudirse. 419 00:56:48,223 --> 00:56:51,140 Lo lamento. No quise pegarte. 420 00:56:52,936 --> 00:56:55,261 Ojalá estuvieras muerto y enterrado. 421 00:57:03,447 --> 00:57:04,941 ¿Qué estás haciendo? 422 00:57:11,038 --> 00:57:13,030 Es mi cabaña. Yo lo construí. 423 00:57:13,123 --> 00:57:15,246 Eso no es cierto. Yo te ayudé. 424 00:57:15,334 --> 00:57:18,204 Hice la mayor parte. Puedes encontrar otro lugar para vivir. 425 00:57:18,295 --> 00:57:21,913 Dije que lo sentía, Richard. ¿Qué más quieres que te diga? 426 00:57:22,007 --> 00:57:24,498 No quiero que digas nada. 427 00:57:27,346 --> 00:57:29,919 No quiero volver a verte nunca más. 428 00:57:31,016 --> 00:57:34,432 Sólo espera, Richard Lestrange. ¡Te atraparé por esto! 429 00:58:42,880 --> 00:58:44,790 ¿Qué sucede contigo? 430 00:58:46,384 --> 00:58:47,664 Irse. 431 00:58:53,182 --> 00:58:54,926 ¿Qué pasó? 432 00:58:55,560 --> 00:58:59,225 Pisé uno de esos peces eso parece una roca. 433 00:59:05,737 --> 00:59:07,195 No te vayas a dormir. 434 00:59:09,824 --> 00:59:11,532 Oh, no. Por favor despierta. 435 00:59:12,827 --> 00:59:13,942 Dios. 436 00:59:16,748 --> 00:59:18,325 Llévame a Dios. 437 00:59:19,375 --> 00:59:20,834 Pero la ley... 438 01:00:24,775 --> 01:00:25,889 Dios... 439 01:00:27,361 --> 01:00:29,934 Por favor, no hagas que Em nunca despierte. 440 01:00:30,072 --> 01:00:33,737 No lo dije en serio cuando dije La quería muerta y enterrada. 441 01:00:36,120 --> 01:00:38,871 Olvidé la mayoría de mis oraciones, Dios... 442 01:00:41,125 --> 01:00:42,156 Pero... 443 01:00:46,588 --> 01:00:48,248 Padre nuestro... 444 01:00:50,801 --> 01:00:52,509 que estás en el cielo... 445 01:00:56,682 --> 01:00:58,141 venga el reino... 446 01:01:09,278 --> 01:01:11,520 con libertad y justicia para todos. 447 01:01:11,864 --> 01:01:12,895 Amén. 448 01:01:38,808 --> 01:01:40,551 Em, ¿estás bien? 449 01:01:42,895 --> 01:01:44,603 He estado tan preocupada. 450 01:01:47,400 --> 01:01:49,938 ¿Quieres decir que ya no estás enojado conmigo? 451 01:01:50,153 --> 01:01:51,695 Por supuesto que no. 452 01:01:53,990 --> 01:01:55,650 Estaba tan asustado. 453 01:02:01,039 --> 01:02:02,865 Todo lo que pude pensar fue: 454 01:02:05,585 --> 01:02:07,376 ¿Qué pasa si pierdo mi Em? 455 01:02:11,466 --> 01:02:13,126 ¿Qué haría yo? 456 01:02:48,044 --> 01:02:51,496 aqui hay algo de comida para ayudarte a recuperar fuerzas. 457 01:02:55,594 --> 01:02:58,085 ¿Ves esa isla ahí afuera? 458 01:02:58,847 --> 01:02:59,962 Sí. 459 01:03:00,766 --> 01:03:03,969 He estado pensando, tal vez la persona quien hace el ruido del tambor... 460 01:03:04,061 --> 01:03:06,931 vive allí y luego viene aquí a orar. 461 01:03:08,315 --> 01:03:09,513 Tal vez. 462 01:03:10,817 --> 01:03:13,143 ¿Te gustaría intentar caminar? 463 01:03:28,460 --> 01:03:29,705 ¿Estás bien? 464 01:03:30,212 --> 01:03:31,327 Sí. 465 01:05:16,277 --> 01:05:17,558 Bésame. 466 01:05:18,071 --> 01:05:19,814 Estás todo pegajoso. 467 01:05:20,073 --> 01:05:22,030 ¿Así que lo que? Bésame. 468 01:05:26,871 --> 01:05:28,663 Basta, no puedo respirar. 469 01:05:28,790 --> 01:05:30,866 Pero no quiero parar. 470 01:05:33,336 --> 01:05:35,128 ¿Qué estás haciendo? 471 01:05:43,013 --> 01:05:44,293 Basta. 472 01:06:01,865 --> 01:06:04,190 Me siento tan raro en mi estómago. 473 01:06:08,038 --> 01:06:09,318 Yo también. 474 01:06:14,670 --> 01:06:16,828 Mi corazón late muy rápido. 475 01:06:19,633 --> 01:06:21,008 El mío también. 476 01:12:43,854 --> 01:12:46,427 ¿Dejarás de comer? Estás engordando. 477 01:12:50,360 --> 01:12:52,602 Sube, ¿mantenme caliente? 478 01:13:14,301 --> 01:13:16,009 ¿Dónde está Em, Coco? 479 01:13:54,467 --> 01:13:56,258 Lo siento, Ricardo. 480 01:13:56,385 --> 01:13:58,959 No lo querías todo día de ayer tampoco. 481 01:13:59,055 --> 01:14:01,724 ¿Qué pasa? ¿Ya no me amas? 482 01:14:01,808 --> 01:14:04,678 Sí, te amo más que nunca, Richard. 483 01:14:05,061 --> 01:14:07,219 Entonces ¿por qué no quieres hacerlo? 484 01:14:07,939 --> 01:14:10,560 Simplemente duele ahora, eso es todo. 485 01:14:11,776 --> 01:14:14,065 Cuando deje de doler, lo haremos. 486 01:14:14,153 --> 01:14:16,063 ¿Cuándo será eso? 487 01:14:19,158 --> 01:14:21,946 No entiendo. ¿Por qué duele? 488 01:14:22,787 --> 01:14:24,281 No sé. 489 01:14:24,706 --> 01:14:26,615 No sé nada. 490 01:14:30,211 --> 01:14:33,296 Pero si tocas mi barriga ahora mismo, puedes sentirlo. 491 01:14:35,800 --> 01:14:36,998 ¿Sentir qué? 492 01:14:42,474 --> 01:14:44,881 ¿Cómo hiciste? ¿Tu barriguita se mueve así? 493 01:14:44,976 --> 01:14:46,684 No lo voy a hacer. 494 01:14:47,645 --> 01:14:49,887 No lo hace solo. 495 01:14:50,398 --> 01:14:51,809 Sí, lo es. 496 01:14:53,651 --> 01:14:55,691 Allá. Lo sentí de nuevo. 497 01:14:56,279 --> 01:14:58,355 ¿Qué lo hace hacer eso? 498 01:14:59,616 --> 01:15:01,110 No sé. 499 01:15:36,028 --> 01:15:37,570 ¿Dónde estás? 500 01:17:44,949 --> 01:17:46,776 ¿Dónde estás? 501 01:18:04,302 --> 01:18:06,461 ¿Qué ocurre? ¿Te lastimaron? 502 01:18:07,097 --> 01:18:08,259 ¿Ellos? 503 01:18:23,405 --> 01:18:25,896 ¿Qué es? Dime qué hacer. 504 01:18:25,991 --> 01:18:27,402 ¿Qué es? 505 01:18:28,660 --> 01:18:30,035 Contéstame. 506 01:19:35,561 --> 01:19:37,269 ¿Por qué tuviste un bebé? 507 01:19:38,063 --> 01:19:39,558 No sé. 508 01:19:44,236 --> 01:19:45,695 Hola bebé. 509 01:19:56,082 --> 01:19:58,205 Mira, creo que tiene hambre. 510 01:19:59,418 --> 01:20:01,292 ¿Qué le das de comer? 511 01:20:01,504 --> 01:20:03,128 Prueba un poco de fruta. 512 01:20:04,632 --> 01:20:06,091 Aquí tienes. 513 01:20:08,761 --> 01:20:10,421 Comida buena. Fruta. 514 01:20:11,222 --> 01:20:12,882 No le gusta. 515 01:20:13,349 --> 01:20:15,223 Toma, déjame intentar esto. 516 01:20:24,694 --> 01:20:26,188 ¿Qué debo hacer? 517 01:21:07,570 --> 01:21:09,195 ¿Por qué haces eso? 518 01:21:09,281 --> 01:21:10,739 La gente del tambor. 519 01:21:10,907 --> 01:21:12,070 ¿Qué? 520 01:21:13,743 --> 01:21:14,858 Yo los vi. 521 01:21:15,287 --> 01:21:16,401 ¿Cuando? 522 01:21:16,496 --> 01:21:18,240 La noche que vino. 523 01:21:19,249 --> 01:21:20,909 ¿Cómo eran? 524 01:21:21,126 --> 01:21:23,699 No quiero hablar de eso. Paddy tenía razón. 525 01:21:23,795 --> 01:21:25,752 No deberíamos haber ido al otro lado. 526 01:21:25,839 --> 01:21:27,962 Nunca debimos haber violado la ley. 527 01:21:28,049 --> 01:21:30,540 - ¿Saben que estamos aquí? - No me parece. 528 01:21:30,635 --> 01:21:33,091 Si vienen, Les haré lo que les hago a los peces. 529 01:21:33,180 --> 01:21:34,888 ¡Se lo clavaré en los ojos! 530 01:21:34,973 --> 01:21:39,267 Se lo clavaré en el vientre ¡Y mira cómo les salen las tripas! 531 01:22:05,963 --> 01:22:09,581 recuerda en el barco cuando intentamos llegar al bote... 532 01:22:10,050 --> 01:22:12,921 como los hombres ¿Se empujaron y empujaron unos a otros? 533 01:22:14,513 --> 01:22:16,422 ¿Cómo se veían sus ojos? 534 01:22:17,599 --> 01:22:20,304 Lo mismo ocurrió con la gente del tambor. 535 01:22:23,647 --> 01:22:28,440 No entiendo. ¿Por qué la gente ¿Tienen que ser tan malos el uno con el otro? 536 01:25:49,688 --> 01:25:51,183 Ven aquí, date prisa. 537 01:25:51,649 --> 01:25:53,357 Estoy ocupado vigilando. 538 01:25:53,567 --> 01:25:55,809 Vamos, tienes que ver esto. 539 01:26:21,012 --> 01:26:23,004 Le enseñaste a nadar. 540 01:27:25,702 --> 01:27:27,860 Agua. 541 01:27:31,708 --> 01:27:33,250 Mira los peces. 542 01:27:34,878 --> 01:27:36,835 Alrededor del árbol y bajando por el agujero. 543 01:27:41,676 --> 01:27:43,171 Coge el barco. 544 01:28:34,438 --> 01:28:37,688 Mira el pájaro. Mira, Paddy. 545 01:28:44,323 --> 01:28:46,779 ¿Ves algunos peces? ¿Qué ves? 546 01:28:47,284 --> 01:28:49,028 Dime, ¿ves un barco? 547 01:29:00,673 --> 01:29:02,167 Paddy, fanático. 548 01:29:03,509 --> 01:29:04,789 Ricardo. 549 01:29:05,845 --> 01:29:07,422 Dijo mi nombre. 550 01:29:13,811 --> 01:29:16,516 Mira, Paddy, estamos dejando huellas. 551 01:29:16,772 --> 01:29:18,599 Como Boston en invierno. 552 01:29:18,691 --> 01:29:22,440 Recuerda las peleas de bolas de nieve que teníamos. cada vez que nevaba? 553 01:29:26,073 --> 01:29:27,817 Mira, hace mucho frío. 554 01:29:29,786 --> 01:29:31,161 Hace frío. 555 01:29:36,959 --> 01:29:39,118 El hombre del saco. 556 01:29:53,643 --> 01:29:57,261 Será mejor que lo subas para ver o se enterará por la tripulación... 557 01:29:57,355 --> 01:30:00,060 y tendremos que zarpar de regreso mañana. 558 01:30:00,942 --> 01:30:02,222 Disculpe, señor. 559 01:30:02,360 --> 01:30:04,234 Avistamos algo. 560 01:30:09,909 --> 01:30:11,190 Allá. 561 01:30:12,912 --> 01:30:14,572 ¿Qué opinas? 562 01:30:14,706 --> 01:30:16,414 ¿Podemos acercarnos? 563 01:30:17,333 --> 01:30:20,619 ya veré, pero hay que tener cuidado con ese arrecife. 564 01:30:29,596 --> 01:30:31,055 Mira esa cara. 565 01:30:33,808 --> 01:30:34,971 Bote. 566 01:31:12,681 --> 01:31:14,804 No, no pueden ser ellos. 567 01:31:50,010 --> 01:31:53,675 ¿Sabes cómo llegar a ¿El lugar donde vivíamos con Paddy? 568 01:31:53,764 --> 01:31:56,255 Seguro. Voy allí por plátanos. 569 01:31:56,350 --> 01:31:57,844 ¿Llévame allí? 570 01:31:58,435 --> 01:32:00,096 Pensé que tenías miedo. 571 01:32:00,187 --> 01:32:02,180 Quiero verlo de nuevo. 572 01:32:04,942 --> 01:32:06,317 Entra tú. 573 01:32:42,980 --> 01:32:44,391 ¿Vienes? 574 01:35:32,068 --> 01:35:33,266 ¡Tiburón! 575 01:35:53,506 --> 01:35:55,214 Tengo que conseguir los remos. 576 01:36:00,888 --> 01:36:02,881 Ayúdame, Em, estamos a la deriva. 577 01:36:07,437 --> 01:36:08,931 Irse. 578 01:36:17,655 --> 01:36:19,778 ¡Mira qué lejos estamos! 579 01:36:38,343 --> 01:36:40,086 No puedo detener esto. 580 01:37:21,929 --> 01:37:23,209 Paddy, mira. 581 01:37:23,597 --> 01:37:25,969 Cuando golpea el agua, puedes oírlo silbar. 582 01:37:26,058 --> 01:37:27,433 Mira, ¿ves? 583 01:37:27,518 --> 01:37:28,798 ¿Escucharlo? 584 01:37:43,450 --> 01:37:44,364 Tengo sed. 585 01:37:45,285 --> 01:37:46,863 Ojalá tuviéramos un poco de agua. 586 01:38:05,598 --> 01:38:06,843 Peces. 587 01:38:10,561 --> 01:38:12,767 ¡No, Paddy! 588 01:38:13,147 --> 01:38:15,982 - ¿De dónde sacaste esos? - Sácate eso de la boca. 589 01:38:16,067 --> 01:38:20,360 ¿Qué estás haciendo? Sácatelos de la boca. 590 01:38:27,078 --> 01:38:28,821 Tragó un poco. 591 01:38:44,762 --> 01:38:46,137 Ven aquí. 592 01:38:57,066 --> 01:38:58,893 No cierres los ojos, Paddy. 593 01:38:58,985 --> 01:39:01,061 Por favor no te vayas a dormir. 594 01:39:11,539 --> 01:39:12,570 Por favor. 595 01:40:53,976 --> 01:40:58,104 Tres puntos a babor, señor. Parece ser una embarcación pequeña. 596 01:40:58,606 --> 01:41:00,016 ¿Ves a alguien en él? 597 01:41:00,399 --> 01:41:02,226 No puedo entenderlo. 598 01:41:04,653 --> 01:41:07,690 Capitán, tres puntos a babor. 599 01:42:14,849 --> 01:42:16,391 ¿Están muertos? 600 01:42:19,020 --> 01:42:21,013 No, señor. Están dormidos.